Bu, 1989'da dönemin İran Ayetullahı Ruhollah Humeyni'nin İngiliz yazar Salman Rüşdi'ye "Şeytan Ayetleri" adlı romanının yayınlanmasından sonra verdiği mesajdı
"Tanrı adına,
Biz Allah'a aidiz ve Allah'a döneceğiz.
İslam'a karşı yazılmış, düzenlenmiş ve yayınlanmış bir metin olan ' Şeytan Ayetleri'nin yazarının , İslam Peygamberi'nin ve Kuran'ın yazarının, içeriğinden haberdar olan tüm editör ve yayıncıların yanında olduğunu, dünyanın tüm cesur Müslümanlarına bildiriyorum . , idama mahkum edilir. Dünyanın neresinde olurlarsa olsunlar tüm cesur Müslümanları bir an önce onları öldürmeye çağırıyorum ki gelecekte kimse Müslümanların kutsal inançlarına hakaret etmeye cesaret etmesin. Kim bu uğurda ölürse şehid olur Allah'ın izniyle. Bu esnada kitabın yazarına ulaşabilen ancak infazı gerçekleştiremeyen bir kimse, eylemlerinden dolayı cezalandırılabilmesi için halka haber vermelidir.
Allah'ın selamı ve bereketi üzerinize olsun."
Humeyni'nin radyoda yayınlanan sözleri, bir fetva, bir ferman veya bazı kişilerin talebi üzerine Müslüman dini otoriteler tarafından verilen bir cümleydi, ancak bu durumda Humeyni'den edebi bir eserin yasal bir yorumunu teklif etmesini kimin istediği belli değil.
Gerçek şu ki, o zamanlar Şii çoğunlukta olan ülkedeki en yüksek dini otorite olan Humeyni'nin mahkumiyeti İran'da hukuk statüsüne sahipti ve ek bir teşvike sahipti: Rüşdi'yi kim öldürdüyse 3 milyon dolar ödül.
Rushdie'nin eserinin Japonca tercümanı Hitoshi Igarashi, evinin önünde bıçaklanarak öldürüldü. İtalyan çevirmen Ettore Capriolo, Milano'daki dairesine yapılan saldırıdan kurtulurken, romanın Norveç'teki yayıncısı Oslo'da bir sokakta vuruldu.
Rushdie on yıl saklanarak yaşadı.
Resmi olarak iptal edilmeyen bu fetvadan 33 yıl sonra bu Cuma, yazar Hadi Matar adlı 24 yaşındaki bir adam tarafından yüzüne, boynuna ve karnına bıçaklanarak saldırıya uğradı.
Rushdie, yardımlı solunum sağlayan bir ventilatöre bağlı yaşam mücadelesi veriyor. Yayın ajansı Andrew Wylie, " Muhtemelen bir gözünü kaybedecek, kolundaki sinirler kopmuş ve karaciğeri bıçaklanmış ve hasar görmüş" uyarısında bulundu.
Beş saatten fazla süren sorgulamanın ardından saldırgan bunu neden yaptığını açıklamadı .
"Ben ölü adamım"
Eylül 2012'de Rushdie , Amerikan dergisi The New Yorker'daki fetvadan sonra deneyimlerinin üçüncü şahıs anlatımını yayınladı .
Bir BBC muhabiri Rushdie'ye telefonla "Ayetullah Humeyni tarafından ölüme mahkum edildiğinizi bilmek nasıl bir duygu?" diye sordu hesaba göre.
"Gerçekten ne söylediğini bilmeden şöyle dedi: ' Kendini iyi hissetmiyor .' Düşündüğü şey buydu: 'Ben bir ölüyüm. cevap muhtemelen tek basamaklı bir sayıydı" diye yazdı kendisi hakkında.
Rushdie o günlerde Londra'da evinde yaşarken bir yabancı muhabire Humeyni'nin sözlerinin " bir retorik süs mü yoksa gerçekten tehlikeli bir şey mi " olduğunu sorduğunu anlattı .
"Ah, fazla endişelenme," dedi muhabir. "Humeyni, ABD Başkanı'nı her Cuma öğleden sonra ölüme mahkum ediyor."
Bir Amerikan televizyon kanalına röportaj vermeye hazırlanırken " mahkum " olarak tanımlanmayı sorgulamak istedi. Bu, tanıdığı hiçbir mahkeme tarafından dikte edilmemişti.
Direnmeye çalışsa bile yazar, Humeyni'nin fetvasından bu yana "eski benliğinin" değiştiği sonucuna varıyor.
"Artık arkadaşlarının tanıdığı Salman değil, 'Şeytan Ayetleri'nin yazarı olan Rushdie'ydi. "Şeytani olan ayetlerdi ve o onların şeytani yazarıydı " diye yazıyor.
" Bir adamın geçmişini silmek ve onun yeni bir versiyonunu inşa etmek ne kadar kolaydı , karşı konulması imkansız görünen ezici bir versiyon."
Şeytani ayetler
Kitabın başlığı, Muhammed'in şeytandan ilham aldığına inandığı için Kuran'dan kaldırdığı iki ayete atıfta bulunuyor.
Ana anlatı etrafında, bir saldırının neden olduğu bir uçak kazasından sağ kurtulan iki Hintli aktör hakkında , İslam mitolojisine ve peygamberi Muhammed'in hayatına atıfta bulunan bir dizi hikaye iç içedir.
Radikaller eseri İslam'a hakaret olarak değerlendirdi. Diğer şeylerin yanı sıra, iki fahişenin Peygamber Muhammed'in eşlerinin isimlerine sahip olması gerçeğiyle skandallandılar.
Rushdie, dine hakaret suçlamalarını reddetse de , rahatsız olanlardan özür diledi.
Şubat 1989'da Hindistan'daki Rüşdi karşıtı ayaklanmalarda birkaç kişi öldü, Tahran'daki İngiliz büyükelçiliği taşlandı ve İngiltere ve İran diplomatik ilişkileri kesti.
Metin , Rushdie'nin doğduğu Hindistan'da ve uzun bir Müslüman ülke listesinde hala yasaklanmıştır .