Why bilinguals may have a memory advantage – new research

Panos Athanasopoulos, Lancaster University

Think about being in a conversation with your best friend or partner. How often do you finish each other’s words and sentences? How do you know what they are going to say before they have said it? We like to think it is romantic intuition, but it’s just down to how the human brain works.

In any communication, we generate myriad predictions regarding what we are about to hear. It’s just like when we play the game hangman, where we try to predict the target word based on a few letters. To begin with – when we only have one or two letters to go on – the pool of potential candidate words is massive. The more letters we guess correctly, the more the pool of candidate words narrows down, until our brain clicks and we find the right word.

In natural communication, we rarely wait to hear the entire word before we begin to plan what to say back. As soon as we hear the first sounds of a word, our brain uses this information, and together with other clues – such as frequency, context and experience – fills in the blanks, cutting down from a vast list of potential candidate words to predict the target word.

But what if you are a bilingual with languages that have similar sounding words? Well, then, the list of candidate words is much larger. This may sound negative – making it more difficult to predict words. But a new study, published in Science Advances, has revealed that this may actually give bilinguals an advantage when it comes to memory.

The languages of a bilingual are interconnected. The same neural apparatus that processes our first language also processes our second language. So it is easy to see why, upon hearing the first sounds of a word, potential candidate words are activated, not only from one language, but from the other one as well.

For instance, upon hearing the sounds “k” and “l”, a Spanish-English bilingual will automatically activate both the words “clock” and “clavo” (nail in Spanish). This means the bilingual has a tougher cutting down job to do in order to settle on the correct word, simply because there is more to cut down to get to the target. It is not surprising then that bilinguals usually take more time to retrieve or recognise words in psychological and linguistic experiments.

Experimental set up

Consistently having to access competing words from a large pool of candidates may have long-term cognitive consequences. In the new study, Spanish-English bilinguals and English monolinguals heard a word and had to find the correct item among an array of object images, while their eye movements were recorded.

The other objects in the array were manipulated so that they resembled the corresponding word sound of the target item. For instance, when the target word was “beaker”, there were images of objects such as a beetle (whose sounds overlap with beaker) or a speaker (that rhymes with beaker). Participants looked longer at those images than at ones with no overlap (such as carriage).

Increased looking time reflected the fact that observers activated a larger pool of competing labels, which happens when words sound similar. Not surprisingly, bilinguals looked longer at images that overlapped both within and across their languages – meaning they looked longer at more objects than monolinguals.

The study examined whether this kind of cross-language competition leads to better ability in remembering objects. This is because the more objects you look at, the more likely you are to remember them later on.

Participants were required to identify the correct object image after hearing a prompt word. They were then tested on their recognition memory of objects they had previously seen. Participants had to click on a box labelled “old” if they recognised the item and on a box labelled “new” if they did not.

The findings showed that recognition memory for objects with many competitors (such as beaker, beetle, speaker) was enhanced relative to items with low competitors (such as carriage) in both monolinguals and bilinguals. In addition, bilinguals showed the effect for cross-language competitors as well (for example clock, clavo) – giving an overall memory advantage.

Interestingly, second language proficiency played a crucial role. The memory advantage was most profound in bilinguals with high second language proficiency than in bilinguals with low second language proficiency and monolinguals. Clearly, to play bilingual hangman efficiently, you need to develop high proficiency in the second language, so that its words become competitors alongside those of the first language.

The eye tracking data confirmed that items with more competitors were looked at the longest, which led to the memory advantage for those items later on. These findings show that the bilingual cognitive system is highly interactive and can impact other cognitive components such as recognition memory.

Other studies also show enhanced memory processing in bilinguals relative to monolinguals in categorisation tasks that require suppressing distracting information. This could certainly indicate that bilinguals are more efficient at multi-tasking and more able to focus on the task at hand, especially when the task requires ignoring irrelevant information (think trying to work in a noisy cafe).

The picture that emerges is one where bilingualism is a cognitive tool that enhances basic cognitive functions, such as memory and categorisation. Bilingual hangman is a tougher game, but one that, ultimately, pays off.

Panos Athanasopoulos, Professor of Linguistics and English Language, Lancaster University

This article is republished from The Conversation under a Creative Commons license. Read the original article.

İki dil bilenlerin neden hafıza avantajı olabilir? - yeni araştırma

En iyi arkadaşınız veya partnerinizle sohbet ettiğinizi düşünün. Birbirinizin sözlerini ve cümlelerini ne sıklıkla tamamlıyorsunuz? Daha onlar söylemeden ne söyleyeceklerini nereden biliyorsunuz? Bunun romantik bir sezgi olduğunu düşünmek hoşumuza gidiyor ama bu sadece insan beyninin nasıl çalıştığıyla alakalı.

Herhangi bir iletişimde, duymak üzere olduğumuz şeylerle ilgili sayısız tahmin üretiriz. Tıpkı cellat oyunu oynadığımızda, birkaç harfe dayanarak hedef kelimeyi tahmin etmeye çalıştığımız gibi. Başlangıç ​​olarak, elimizde yalnızca bir veya iki harf kaldığında, potansiyel aday sözcük havuzu oldukça büyüktür. Ne kadar çok harfi doğru tahmin edersek, aday kelime havuzu o kadar daralır, ta ki beynimiz tık sesi çıkarana ve biz doğru kelimeyi bulana kadar.

Doğal iletişimde, ne söyleyeceğimizi planlamaya başlamadan önce nadiren kelimenin tamamını duymayı bekleriz. Bir kelimenin ilk seslerini duyar duymaz, beynimiz bu bilgiyi kullanır ve frekans, bağlam ve deneyim gibi diğer ipuçlarıyla birlikte boşlukları doldurur ve potansiyel aday kelimelerin geniş bir listesinden keserek, kelimenin anlamını tahmin eder. hedef kelime.

Peki ya benzer sesli kelimelere sahip dilleri bilen iki dilli biriyseniz? O halde aday kelimelerin listesi çok daha geniştir. Bu kulağa olumsuz gelebilir; bu da kelimeleri tahmin etmeyi zorlaştırır. Ancak Science Advances dergisinde yayınlanan yeni bir çalışma , bunun aslında iki dil bilenlere konu hafıza olduğunda bir avantaj sağlayabileceğini ortaya çıkardı.

İki dilli bir kişinin dilleri birbirine bağlıdır. Birinci dilimizi işleyen sinir aygıtı aynı zamanda ikinci dilimizi de işler. Dolayısıyla, bir kelimenin ilk seslerini duyduktan sonra potansiyel aday kelimelerin neden yalnızca bir dilden değil diğer dilden de etkinleştirildiğini anlamak kolaydır.

Örneğin, “k” ve “l” seslerini duyduğunda, İspanyolca-İngilizce iki dilli bir kişi otomatik olarak hem “clock” hem de “clavo” (İspanyolca'da çivi) kelimelerini etkinleştirecektir. Bu, iki dil bilen birinin doğru kelimeye karar vermek için yapması gereken daha zorlu bir iş olduğu anlamına gelir, çünkü hedefe ulaşmak için kesilecek daha çok şey vardır. Dolayısıyla, iki dilli kişilerin psikolojik ve dilsel deneylerde kelimeleri hatırlamanın veya tanımanın genellikle daha fazla zaman alması şaşırtıcı değildir.

Deneysel kurulum

Sürekli olarak geniş bir aday havuzundan rakip kelimelere erişmek zorunda kalmanın uzun vadeli bilişsel sonuçları olabilir. Yeni çalışmada, İspanyolca-İngilizce iki dilli ve İngilizce tek dilli kişiler bir kelime duydular ve göz hareketleri kaydedilirken bir dizi nesne görüntüsü arasından doğru öğeyi bulmak zorunda kaldılar.

Dizideki diğer nesneler, hedef öğenin karşılık gelen sözcük sesine benzeyecek şekilde değiştirildi. Örneğin, hedef kelime “beher” olduğunda, böcek (sesleri beher ile örtüşen) veya hoparlör (beher ile kafiyeli) gibi nesnelerin görüntüleri vardı. Katılımcılar bu görüntülere, örtüşmeyen görüntülere (taşıma gibi) göre daha uzun süre baktılar.

Artan bakma süresi, gözlemcilerin daha büyük bir rakip etiket havuzunu etkinleştirdiği gerçeğini yansıtıyordu; bu da kelimelerin kulağa benzer gelmesi durumunda ortaya çıkıyor. Şaşırtıcı olmayan bir şekilde, iki dil bilenler hem kendi dilleri içinde hem de kendi dilleri arasında örtüşen görsellere daha uzun süre baktılar; bu da tek dil bilenlere göre daha fazla nesneye daha uzun süre baktıkları anlamına geliyor.

Çalışma, bu tür diller arası rekabetin nesneleri hatırlamada daha iyi bir yeteneğe yol açıp açmadığını inceledi. Bunun nedeni, ne kadar çok nesneye bakarsanız, onları daha sonra hatırlama olasılığınız o kadar artar.

Katılımcılardan, hızlı bir kelime duyduktan sonra doğru nesne görüntüsünü tanımlamaları istendi. Daha sonra daha önce gördükleri nesnelere ilişkin tanıma hafızaları test edildi. Katılımcıların, öğeyi tanıdıkları takdirde "eski" etiketli kutuya, tanımadıkları takdirde "yeni" etiketli kutuya tıklamaları gerekiyordu.

Bulgular, hem tek dilli hem de iki dilli kişilerde çok sayıda rakibi olan nesnelere (bardak, böcek, konuşmacı gibi) yönelik tanıma hafızasının, düşük rakiplere sahip nesnelere (araba gibi) göre daha gelişmiş olduğunu gösterdi. Buna ek olarak, iki dil bilenler, diller arası rakipler için de etki gösterdi (örneğin saat, klavo) ve bu da genel bir hafıza avantajı sağladı.

İlginçtir ki, ikinci dil yeterliliği çok önemli bir rol oynadı. Bellek avantajı, ikinci dil yeterliliği yüksek olan iki dilli kişilerde, ikinci dil yeterliliği düşük olan iki dilli ve tek dilli kişilere göre en derindi. Açıkçası, iki dilli cellat oyununu verimli bir şekilde oynamak için, ikinci dilde yüksek yeterlilik geliştirmeniz gerekir, böylece sözcükleri birinci dilinkilerle rakip haline gelir.

Göz izleme verileri, daha fazla rakibi olan öğelere en uzun süre bakıldığını doğruladı ve bu da daha sonra bu öğeler için hafıza avantajına yol açtı. Bu bulgular, iki dilli bilişsel sistemin oldukça etkileşimli olduğunu ve tanıma belleği gibi diğer bilişsel bileşenleri etkileyebileceğini göstermektedir.

Diğer çalışmalar ayrıca, dikkat dağıtıcı bilgilerin bastırılmasını gerektiren sınıflandırma görevlerinde, iki dillilerde tek dillilere göre daha gelişmiş hafıza işlemeyi göstermektedir. Bu kesinlikle iki dilli kişilerin çoklu görevlerde daha verimli olduklarını ve özellikle de görev alakasız bilgilerin göz ardı edilmesini gerektirdiğinde (gürültülü bir kafede çalışmayı düşünün) eldeki göreve daha iyi odaklanabildiklerini gösterebilir.

Ortaya çıkan tablo, iki dilliliğin hafıza ve kategorizasyon gibi temel bilişsel işlevleri geliştiren bilişsel bir araç olduğu yönündedir. İki dilli adam asmaca daha zorlu bir oyundur, ancak sonuçta karşılığını veren bir oyundur.